Faa'iidooyinka iyo caqabadaha ku daraya waxyaabaha la tarjumay boggaga internetka
Ma aha qof kasta oo booqda website-kaaga inuu ku hadlo luqad isku mid ah. Si aad u hesho goob ay ku xiran tahay dhageystayaasha ugu ballaaran ee suurtogalka ah, waxaa laga yaabaa inay u baahantahay in lagu daro tarjumaadaha in ka badan hal luqad. Waxyaabaha ku jira boggaaga ee luuqado badan ayaa noqon kara geedi socod adag, si kastaba ha ahaatee, gaar ahaan haddii aadan haysan shaqaale ka tirsan ururkaaga taas oo ayaa si fiican u yaqaan luqadaha aad jeceshahay inaad ku darto.
Caqabado badanaa, dadaalkan turjumaanku badanaa wuu u qalmaa, waxaana jira dhawr fursadood oo la heli karo maanta, taasoo ka dhigaysa mid aad u sahlan in lagu daro luuqado dheeraad ah website-kaaga intii hore (gaar ahaan haddii aad samaynaysid inta lagu jiro habka dib loo eegayo ). Aan fiirino dhawr ka mid ah fursadaha aad haysato maanta.
Google turjumi
Google Translate waa adeegga kharashka ah ee laga bixiyo Google. Waa habka ugu fudud uguna haboon ee laguugu dari karo taageerada luqadda badan ee boggaaga.
Si aad kuugu darto Google Goobtaada si aad u qorto koonto ka dibna kaddibna ku dhejisid xeer yar oo HTML ah. Adeeggani wuxuu kuu ogolaanayaa inaad dooratid luqadaha kala duwan ee aad jeclaan lahayd inaad ka hesho boggaaga, waxayna leeyihiin liis aad u ballaaran oo aad ku kala dooran kartid 90 luqadood oo taageera oo dhan.
Faa'iidooyinka isticmaalka Google Translate waa talaabooyinka fudud ee loo baahan yahay in lagu daro goobta, in uu yahay mid waxtar leh (bilaash), waxaadna isticmaali kartaa dhowr luqadood oo aan u baahnayn inaad bixiso turjubaan shaqsi ah oo ka shaqeeya noocyada kala duwan ee content.
Khadka dhinaca Google Translate ayaa ah in saxnaanta tarjumaadda aysan had iyo jeer badin. Sababtoo ah tani waa xalka automated (ka duwan sida turjubaan aadanaha), mar walba ma fahmi macnaha waxa aad isku dayeyso in aad tiraahdo. Mararka qaarkood, turjumaadda ay bixiso ayaa si sax ah u qaldan macnaha guud ee aad isticmaashid. Google Turjum wuxuu sidoo kale noqon doonaa mid ka yar wax ku ool ah goobaha ay ka buuxsameen waxyaabo aad u takhasusay ama farsamo (daryeel caafimaad, tignoolaji, iwm.).
Ugu dambeyntii, Google Translate waa xulasho weyn oo loogu talagalay bogag badan, laakiin ma shaqeyn doonto dhammaan xaaladaha.
Luqadaha Luqadda Luqadda
Haddii, hal sabab ama mid kale, ma isticmaali kartid xalka Google Translate, waxaad u maleyneysaa inaad tixgelinayso inaad kireysato qof kuu tarjumaya tarjumada adiga oo abuuraya hal bog oo luuqad kasta oo aad rabto inaad taageerto.
Iyadoo boggaga shakhsiyeed ee soo degaya, waxaad lahaan doontaa hal bog oo ah maadooyinka la turjumay halkii aad ka heli laheyd goobtaada oo idil. Boggan luqadda shaqsi ahaaneed, oo loo baahan yahay in lagu dhajiyo dhammaan qalabyada , waxay ku jiri karaan macluumaadka aasaasiga ah ee ku saabsan shirkadda, adeegyada ama alaabooyinka, iyo sidoo kale faahfaahinta xiriirka ee martida ay tahay in ay u adeegsadaan si ay wax uga bartaan ama ay su'aalahooda uga jawaabaan qof ku hadla luuqadooda. Haddii aadan haysan qof shaqaale ah oo ku hadla luqadaas, tani waxay noqon kartaa foomka xiriirka ee su'aasha ah ee aad markaa ka jawaabeyso, adiga oo la shaqeynaya turjubaan ama adeegso adeegga sida Google Translate si aad u buuxisid doorka aad adigu leedahay.
Bogga Luqadda ee kala duwan
Turjumidda goobtaada oo idil waa xal aad u fiican macaamiishaada maaddaama ay siinayso dhamaanba waxyaabaha aad ka heli karto luuqadooda ay door bidayso. Tani waa, si kastaba ha ahaatee, marka ugu badan ee la doorto oo aad u qiimo badan oo la isku diro iyo in la sii wado. Xasuuso, kharashka tarjumaadda ma joojinayo marka aad "ku noolaato" oo leh luqadda cusub. Qodob kasta oo cusub ee lagu darey bogga, oo ay ku jiraan boggaga cusub, post blogs, wargeysyada jaraa'id, iwm ayaa sidoo kale u baahan doona in la turjumo si loo ilaaliyo qaabka bogga ee sync.
Doorashadan waxaa loola jeedaa in aad leedahay qaybo badan oo ka mid ah boggaaga si aad u maamusho horey u socoshada. Sida weyn ee doorashadan si buuxda loo tarjumay, waxaad u baahan tahay inaad ka warhayso kharashka dheeraadka ah, labadaba marka la eego kharashyada tarjumada iyo dadaalka cusbooneysiinta, si loo ilaaliyo turjumaaddaas buuxda.
CMS Options
Meelaha isticmaala CMS (nidaamka maareynta content) ayaa laga yaabaa inay ka faa'iidaystaan ​​fiilooyinka iyo modules kuwaas oo keeni kara macnaha tarjumaha ee goobahaas. Maaddaama dhammaan waxyaabaha ku jira CMS ay ka timaaddo xogta, waxaa jira siyaabo firfircoon oo mawduucan si toos ah loo turjumi karo, laakiin la soco in badan oo ka mid ah xalliyaddan waxay isticmaalaan Google Translate ama waxay la mid yihiin Google Translate in xaqiiqda ah inaysan kufilan turjumaad. Haddii aad doonayso inaad isticmaasho muuqaal tarjumaad oo firfircoon, waxaa laga yaabaa inay u qalanto inay ku shaqaaleysiiso turjumaan si dib loogu eego waxyaabaha la abuuray si loo hubiyo in ay tahay mid sax ah oo la adeegsan karo.
Marka la soo koobo
Ku darida waxyaabaha la tarjumay ee boggaaga waxay noqon kartaa faa'iido aad u fiican macaamiisha aan ku hadlin luqadda koowaad ee bogga uu ku qoran yahay. Go'aaminta ikhtiyaaraadka, laga bilaabo super-fudud Google Gaariga culus ee gaaban ee tarjumaad buuxda, waa talaabada ugu horeysa ee aad ku dareyso muuqaalkan faa'iido leh ee bogagga shabakaddaada.
Waxaa qoray Jeremy Girard on 1/12/17