Xitaa haddii boggaagu ku qoran yahay Ingiriis oo kaliya kuma jiraan tarjumaadaha luqadaha badan , waxaa laga yaabaa inaad u baahato inaad ku darto xarfaha luqadda Turkiga goobtaas bogag gaar ah ama erayada qaarkood.
Liiska hoose waxaa ka mid ah calaamadaha HTML ee lagama maarmaanka u ah in la isticmaalo jilayaasha turkiga ee aan ku jirin dabeecada caadiga ah oo aan laga helin furayaasha kumbuyuutarka. Dhamaan dijitaalayaasha oo idil ma taageersan dhammaan calaamadahaas (badiyaa, daalacayaasha duugoobay waxay sababi karaan dhibaatooyin halka baqshadayaashu cusub yihiin inay ahaadaan kuwo fiican), markaa hubso inaad tijaabiso codsiyadaada HTML intaadan isticmaalin.
Qaar ka mid ah jilayaasha Turkiga waxay noqon karaan qayb ka mid ah dabeecadda Unicode, sidaas darteed waxaad u baahan tahay inaad cadeyso in madaxa dukumiintiyadaada.
Calaamado kala duwan waxaad ubaahantahay inaad isticmaasho
| Muuji | Xeerka saaxiibtinimo | Xeerka Numerka | Sharaxaad |
|---|---|---|---|
| I | I | Capital I-qodo | |
| i | i | Hoosudhaca i-dhibic | |
| Ö | Ö | Ö | Capital O-umlaut |
| h | h | h | Hoosudhac o-umlaut |
| U | U | U | Capital U-umlaut |
| ü | ü | ü | Hoosudhaca u-umlaut |
| C. | C. | C. | Capital C-cedil |
| q | q | q | Hoos u dhig c-Jirdil |
| Ğ | Ğ | Capital G-breve | |
| ğ | ğ | Hoosudhaca g-breve | |
| Sh | Sh | Capital S-Jeddah | |
| s | s | Hoos-u-dhejis ah | |
| ₤ | ₤ | Lira cusub |
Isticmaalka xarfahan waa sahlan. In calaamadda HTML, waxaad ku qori laheyd qawaaniinta gaarka ah ee meesha aad rabto dabeecadda Turkigu u muuqato. Kuwaas waxaa loo isticmaalaa sida kale ee qaan-gaar ah ee HTML-ga oo kuu oggolaanaya inaad ku darto jilayaasha aan laga helin kumbuyuutarka caadiga ah, sidaa daraadeed looma dhigi karo si sahlan oo loo galo HTML si loo muujiyo bogga internetka.
Xasuusnow, calaamadaha xarfaha waxaa loo isticmaali karaa bogga internetka ee luuqadda Ingiriisiga haddii aad u baahan tahay inaad ereyga ku muujiso mid ka mid ah jilayaasha.
Calaamadahaas waxaa sidoo kale loo isticmaali karaa HTML oo dhab ahaantii muujinaya tarjumaad buuxda, haddii aad dhab ahaantii ku qortey bogagga shabakadda gacanta oo ay haysteen turjubaan buuxa oo turkiga ah, ama haddii aad isticmaashay hab aad u fara badan oo ah bogagga shabakadaha luqadaha badan iyo xal sida Google Translate.
Maqaalkii ugu dambeeyay ee Jennifer Krynin, waxaa qoray Jeremy Girard